Kulttuuridokumentoinnin taito: Perinnön säilyttäminen globaalissa maailmassa

Yhä verkottuneemmassa ja nopeasti muuttuvassa maailmassa kulttuuriperinnön säilyttäminen ja dokumentointi ovat tärkeämpiä kuin koskaan. Kulttuuridokumentointi kattaa laajan joukon toimia, joiden tavoitteena on tallentaa, analysoida ja jakaa ihmiskulttuurin aineellisia ja aineettomia puolia. Tämä blogikirjoitus tutkii kulttuuridokumentoinnin taiteeseen liittyviä periaatteita, menetelmiä ja eettisiä näkökohtia tarjoten oivalluksia ammattilaisille, tutkijoille ja kaikille, jotka ovat kiinnostuneita monimuotoisen maailmanperintömme suojelemisesta.

Mitä on kulttuuridokumentointi?

Kulttuuridokumentointi on systemaattinen prosessi, jossa kerätään, järjestetään ja säilytetään tietoa tietystä kulttuurista tai yhteisöstä. Se on enemmän kuin pelkkien faktojen tallentamista; sen tavoitteena on vangita ne vivahteet, arvot, uskomukset, käytännöt ja ilmaisut, jotka määrittelevät ryhmän identiteettiä. Tämä dokumentointi voi kattaa laajan kirjon kulttuurisia elementtejä, kuten:

Aineellinen perintö: Fyysiset esineet, rakennukset, maisemat ja muut materiaaliset kohteet.
Aineeton perintö: Suulliset perinteet, esittävät taiteet, sosiaaliset käytännöt, rituaalit, juhlat, luontoa ja maailmankaikkeutta koskevat tiedot ja käytännöt sekä perinteisten käsitöiden valmistustaidot.
Kieli: Puhuttu ja kirjoitettu kieli, mukaan lukien murteet, idiomit ja kielelliset rakenteet.
Sosiaaliset rakenteet: Perhejärjestelmät, sukulaisuusverkostot, poliittiset organisaatiot ja yhteisölliset instituutiot.
Talousjärjestelmät: Perinteiset ammatit, kauppareitit, maanviljelyskäytännöt ja resurssienhallintatekniikat.
Uskomusjärjestelmät: Uskonnolliset käytännöt, hengelliset uskomukset, mytologia ja kansanperinne.
Taiteet ja estetiikka: Musiikki, tanssi, kuvataiteet, kirjallisuus ja muut luovan ilmaisun muodot.

Kulttuuridokumentoinnin tavoitteena ei ole ainoastaan säilyttää kulttuuriperintöä tuleville sukupolville, vaan myös edistää ymmärrystä, kunnioitusta ja arvostusta kulttuurista monimuotoisuutta kohtaan.

Miksi kulttuuridokumentointi on tärkeää?

Kulttuuridokumentoinnilla on keskeinen rooli yhteisen ihmisperintömme turvaamisessa ja kulttuurienvälisen ymmärryksen edistämisessä. Tässä on joitakin keskeisiä syitä, miksi se on tärkeää:

Uhanalaisten kulttuurien säilyttäminen: Globalisaatio, modernisaatio ja ympäristömuutokset uhkaavat merkittävästi monia kulttuureja ympäri maailmaa. Kulttuuridokumentointi auttaa säilyttämään uhanalaisten kulttuurien tietoa, perinteitä ja käytäntöjä ennen kuin ne katoavat ikuisiksi ajoiksi. Esimerkiksi Amazonin sademetsän alkuperäiskansojen suullisten perinteiden dokumentointi on ratkaisevan tärkeää, koska heidän perinteinen elämäntapansa on yhä suuremman paineen alla metsäkadon ja kehityksen vuoksi.
Kulttuuri-identiteetin edistäminen: Kulttuuridokumentointi voi voimaannuttaa yhteisöjä ylläpitämään ja vahvistamaan kulttuuri-identiteettiään. Dokumentoimalla historiansa, perinteensä ja arvonsa yhteisöt voivat edistää ylpeyden ja yhteenkuuluvuuden tunnetta. Esimerkkinä voidaan mainita pyrkimykset dokumentoida ja elvyttää iirin kieltä Irlannissa, mikä on auttanut vahvistamaan Irlannin kansallista identiteettiä.
Kulttuurienvälinen ymmärrys: Kulttuuridokumentointi edistää kulttuurienvälistä ymmärrystä tuomalla tietoa eri kulttuureista laajemman yleisön saataville. Tämä voi auttaa purkamaan stereotypioita, haastamaan ennakkoluuloja ja edistämään empatiaa eri taustoista tulevien ihmisten välillä. Museoilla ja kulttuurikeskuksilla on tässä tärkeä rooli, kun ne esittelevät dokumentoituja kulttuurisia käytäntöjä ja esineitä.
Historiallinen tutkimus: Kulttuuridokumentointi tarjoaa arvokkaita resursseja historialliseen tutkimukseen. Tutkijat voivat käyttää dokumentoituja materiaaleja menneiden tapahtumien rekonstruoimiseen, sosiaalisten muutosten ymmärtämiseen ja oivallusten saamiseen ihmiskokemuksesta. Esimerkiksi historioitsijat käyttävät historiallisia valokuvia ja suullisia historioita ymmärtääkseen teollisen vallankumouksen vaikutuksia eri yhteisöihin.
Koulutus ja tietoisuuden lisääminen: Kulttuuridokumentointia voidaan käyttää ihmisten valistamiseen eri kulttuureista ja tietoisuuden lisäämiseen kulttuuriperinnön tärkeydestä. Koulutusohjelmat, dokumentit ja verkkoresurssit voivat käyttää dokumentoituja materiaaleja yleisön sitouttamiseen ja kulttuurilukutaidon edistämiseen.
Kulttuurimatkailun tukeminen: Hyvin dokumentoitu kulttuuriperintö voi olla arvokas voimavara kulttuurimatkailulle. Tarjoamalla kävijöille tarkkaa ja kiinnostavaa tietoa paikallisesta kulttuurista, kulttuuridokumentointi voi parantaa matkailukokemusta ja tukea paikallisia talouksia. Esimerkiksi historiallisen kaupungin, kuten Kioton Japanissa, historian ja perinteiden dokumentointi voi houkutella turisteja, jotka ovat kiinnostuneita oppimaan japanilaisesta kulttuurista.

Kulttuuridokumentoinnin menetelmät

Kulttuuridokumentoinnissa käytetään monenlaisia menetelmiä, sekä perinteisiä että moderneja, kulttuurisen tiedon tallentamiseen ja säilyttämiseen. Menetelmien valinta riippuu dokumentointiprojektin erityisistä tavoitteista, käytettävissä olevista resursseista ja dokumentoitavan kulttuuriperinnön luonteesta. Joitakin yleisiä menetelmiä ovat:

Etnografinen tutkimus

Etnografia on laadullinen tutkimusmenetelmä, jossa tutkija uppoutuu tiettyyn kulttuuriin tai yhteisöön havainnoidakseen ja dokumentoidakseen heidän elämäntapaansa. Etnografit viettävät tyypillisesti pitkiä aikoja tutkimansa kansan parissa, osallistuvat heidän toimintaansa ja tekevät haastatteluja. Etnografinen tutkimus voi tarjota rikasta ja yksityiskohtaista tietoa yhteisön kulttuurisista käytännöistä, uskomuksista ja arvoista. Esimerkiksi antropologi voi tehdä etnografista tutkimusta paimentolaisheimon parissa Mongoliassa ymmärtääkseen heidän perinteisiä paimentamiskäytäntöjään ja sosiaalista organisaatiotaan.

Suullinen historia

Suullinen historia tarkoittaa yksilöiden henkilökohtaisten tarinoiden ja muistojen keräämistä ja säilyttämistä. Suullisen historian haastattelut voivat tarjota arvokasta tietoa menneistä tapahtumista, sosiaalisista muutoksista ja kulttuuriperinteistä niiden henkilöiden näkökulmasta, jotka ovat ne itse kokeneet. Suullisen historian hankkeet ovat erityisen tärkeitä syrjäytyneiden yhteisöjen kokemusten dokumentoimiseksi, joiden ääni ei välttämättä kuulu virallisissa historiallisissa lähteissä. Esimerkkinä ovat pyrkimykset kerätä holokaustista selvinneiden suullisia historioita ja säilyttää heidän todistuksensa tuleville sukupolville.

Visuaalinen antropologia

Visuaalinen antropologia käyttää visuaalista mediaa, kuten valokuvausta, elokuvaa ja videota, kulttuuristen ilmiöiden dokumentoimiseen ja analysointiin. Visuaaliset antropologit luovat dokumentteja, etnografisia elokuvia ja valokuvaesseitä, jotka tutkivat ihmiskulttuurin eri puolia. Visuaalinen media voi olla erityisen tehokas kulttuurisen kokemuksen aistillisten ja emotionaalisten ulottuvuuksien vangitsemisessa. National Geographicin valokuvaajien työ toimii usein voimakkaina esimerkkeinä visuaalisesta antropologisesta dokumentoinnista.

Arkeologinen kaivaus

Arkeologinen kaivaus tarkoittaa kohteiden systemaattista kaivamista menneisyyden aineellisten jäännösten paljastamiseksi ja dokumentoimiseksi. Arkeologiset kaivaukset voivat tarjota arvokasta tietoa menneiden kulttuurien historiasta, teknologiasta ja sosiaalisesta organisaatiosta. Dokumentointiprosessi sisältää esineiden ja rakenteiden sijainnin, kontekstin ja ominaisuuksien yksityiskohtaisen kirjaamisen. Muinaisten roomalaisten kaupunkien, kuten Pompejin, kaivaukset tarjoavat korvaamattomia oivalluksia roomalaisten arjesta.

Kielellinen dokumentointi

Kielellinen dokumentointi keskittyy kielen rakenteen, kieliopin ja sanaston tallentamiseen ja analysointiin. Tämä voi sisältää sanakirjojen, kielioppien ja äänitallenteiden luomista äidinkielisistä puhujista. Kielellinen dokumentointi on erityisen tärkeää uhanalaisten kielten säilyttämiseksi, sillä se voi tarjota resursseja kielen elvytystoimiin. Järjestöt, kuten UNESCO, osallistuvat hankkeisiin, joilla dokumentoidaan ja säilytetään uhanalaisia kieliä ympäri maailmaa.

Digitaalinen arkistointi

Digitaalinen arkistointi tarkoittaa kulttuuriperintöaineistojen digitaalisten kokoelmien luomista ja ylläpitoa. Tämä voi sisältää valokuvien, asiakirjojen, äänitallenteiden ja videotallenteiden digitointia. Digitaaliset arkistot tekevät kulttuuriperintöaineistoista helpommin saavutettavia laajemmalle yleisölle ja auttavat varmistamaan niiden pitkäaikaisen säilymisen. Monet museot ja kirjastot digitalisoivat aktiivisesti kokoelmiaan tehdäkseen niistä saatavilla verkossa.

Kulttuurikartoitus

Kulttuurikartoitus on prosessi, jossa tunnistetaan, dokumentoidaan ja kartoitetaan tietyn alueen kulttuurisia resursseja. Tämä voi sisältää sekä aineellista että aineetonta perintöä sekä kulttuurisia voimavaroja, kuten kulttuurijärjestöjä, yhteisökeskuksia ja perintökohteita. Kulttuurikartoitusta voidaan käyttää kulttuurisuunnittelun, perinnönhallinnan ja yhteisökehityksen tukena. Kaupungit käyttävät usein kulttuurikartoitusta ymmärtääkseen ja edistääkseen kulttuurisia voimavarojaan.

Eettiset näkökohdat kulttuuridokumentoinnissa

Kulttuuridokumentointi ei ole vain tekninen prosessi; se sisältää myös tärkeitä eettisiä näkökohtia. On olennaista lähestyä kulttuuridokumentointia herkkyydellä, kunnioituksella ja sitoutumisella dokumentoitavien yhteisöjen oikeuksien ja etujen suojelemiseen. Joitakin keskeisiä eettisiä näkökohtia ovat:

Tietoon perustuva suostumus: Tietoon perustuvan suostumuksen saaminen yksilöiltä ja yhteisöiltä ennen heidän kulttuurinsa dokumentoimista on välttämätöntä. Tietoon perustuva suostumus tarkoittaa, että ihmiset ymmärtävät selvästi dokumentointiprojektin tarkoituksen, miten heidän tietojaan käytetään ja heidän oikeutensa vetäytyä projektista milloin tahansa. Tähän sisältyy mahdollisten riskien ja hyötyjen selittäminen kielellä ja muodossa, joka on helposti ymmärrettävä.
Kulttuurinen herkkyys: On tärkeää olla herkkä dokumentoitavien yhteisöjen kulttuurisille arvoille, uskomuksille ja käytännöille. Vältä oletusten tekemistä tai tuomitsemista muista kulttuureista ja kunnioita kulttuurisia protokollia ja herkkyyksiä. Ole yhteydessä yhteisön jäseniin oppiaksesi heidän näkemyksistään ja prioriteeteistaan.
Yksityisyyden kunnioittaminen: Suojele yksilöiden ja yhteisöjen yksityisyyttä olemalla paljastamatta arkaluonteisia tietoja ilman heidän suostumustaan. Anonymisoi tiedot aina kun mahdollista ja hanki lupa ennen tunnistettavia henkilöitä kuvaavien valokuvien tai videoiden julkaisemista.
Yhteisön omistajuus: Tunnusta, että yhteisöillä on oikeus omistaa ja hallita omaa kulttuuriperintöään. Varmista, että yhteisöillä on pääsy dokumentoituihin materiaaleihin ja mahdollisuus osallistua kulttuurinsa tulkintaan ja levittämiseen. Harkitse yhteisomistusmalleja, joissa yhteisöllä on merkittävä rooli dokumentaation hallinnassa.
Oikeudenmukaiset kumppanuudet: Luo oikeudenmukaisia kumppanuuksia yhteisöjen kanssa, jotka perustuvat molemminpuoliseen kunnioitukseen ja hyötyyn. Varmista, että yhteisöillä on sananvaltaa päätöksentekoprosessissa ja että he saavat oikeudenmukaisen korvauksen panoksestaan. Vältä riistäviä tutkimuskäytäntöjä, jotka hyödyttävät tutkijoita yhteisöjen kustannuksella.
Stereotypioiden välttäminen: Ole tietoinen mahdollisuudesta ylläpitää stereotypioita tai vääriä käsityksiä kulttuureista. Pyri esittämään tarkkoja ja vivahteikkaita kuvauksia kulttuurisista käytännöistä ja uskomuksista. Tutki kriittisesti omia ennakkoluulojasi ja oletuksiasi.
Kestävyys: Varmista dokumentointiprojektin pitkän aikavälin kestävyys tarjoamalla yhteisöille resursseja ja koulutusta, joita he tarvitsevat kulttuuriperintönsä hallintaan ja ylläpitoon. Kehitä kestäviä arkistointikäytäntöjä ja edistä yhteisöpohjaista matkailua, joka hyödyttää paikallisia yhteisöjä.

Kulttuuridokumentoinnin haasteet

Kulttuuridokumentointiprojektit kohtaavat usein monia haasteita, kuten:

Rajalliset resurssit: Kulttuuridokumentointiprojekteista puuttuu usein riittävä rahoitus, henkilöstö ja laitteisto. Tämä voi vaikeuttaa perusteellisen ja kattavan dokumentoinnin tekemistä. Rahoituksen hankkiminen valtion virastoilta, säätiöiltä ja yksityisiltä lahjoittajilta on ratkaisevan tärkeää.
Kielimuurit: Kielimuurit voivat vaikeuttaa kommunikointia yhteisön jäsenten kanssa ja heidän kulttuurinsa ymmärtämistä. Kääntäjien ja tulkkien käyttö on välttämätöntä, samoin kuin paikallisen kielen oppiminen aina kun mahdollista.
Poliittinen epävakaus: Poliittinen epävakaus ja konfliktit voivat tehdä kulttuuridokumentoinnin vaaralliseksi tai mahdottomaksi tietyillä alueilla. Huolellinen riskinarviointi ja turvallisuussuunnittelu ovat välttämättömiä.
Teknologiset haasteet: Teknologiset haasteet voivat sisältää luotettavan internet-yhteyden, sähkön ja laitteiden puutteen. Dokumentointimenetelmien mukauttaminen käytettävissä olevaan teknologiaan on tarpeen. Myös digitaalisen datan pitkäaikaisen saatavuuden varmistaminen vaatii huolellista suunnittelua ja tiedonhallintaa.
Kulttuurinen vastarinta: Jotkut yhteisöt saattavat vastustaa kulttuuridokumentointia yksityisyyteen, hyväksikäyttöön tai kulttuuriseen omimiseen liittyvien huolien vuoksi. Luottamuksen rakentaminen ja hyvän suhteen luominen yhteisön jäsenten kanssa on olennaista.
Nopea kulttuurinen muutos: Kulttuurit kehittyvät jatkuvasti, mikä voi vaikeuttaa täydellisen ja tarkan kuvan saamista tietystä kulttuurista missä tahansa ajan hetkessä. Kulttuurisen muutoksen dokumentointi ajan myötä on tärkeää.

Kulttuuridokumentoinnin parhaat käytännöt

Varmistaaksesi kulttuuridokumentointiprojektien onnistumisen ja eettisen koskemattomuuden, on tärkeää noudattaa parhaita käytäntöjä, kuten:

Kehitä selkeä suunnitelma: Kehitä selkeä suunnitelma dokumentointiprojektille, mukaan lukien erityiset päämäärät, tavoitteet ja menetelmät. Määritä kohdeyleisö ja dokumentoitujen materiaalien aiotut käyttötarkoitukset.
Luo yhteisökumppanuuksia: Luo vahvoja kumppanuuksia dokumentoitavien yhteisöjen kanssa. Ota yhteisön jäsenet mukaan kaikkiin projektin vaiheisiin, suunnittelusta toteutukseen ja levittämiseen.
Käytä sopivia menetelmiä: Valitse dokumentointimenetelmät, jotka soveltuvat dokumentoitavaan kulttuuriperintöön. Harkitse eri menetelmien vahvuuksia ja rajoituksia ja valitse ne, jotka tarjoavat kattavimman ja tarkimman tiedon.
Palkkaa ammattitaitoista henkilöstöä: Palkkaa ammattitaitoista henkilöstöä, jolla on kokemusta kulttuuridokumentoinnista, tutkimuksesta ja yhteisötyöstä. Tarjoa henkilöstölle koulutusta ja tukea varmistaaksesi, että heillä on valmiudet toteuttaa dokumentointiprojekti tehokkaasti.
Dokumentoi perusteellisesti: Dokumentoi kulttuuriperintö perusteellisesti ja tarkasti. Kerää yksityiskohtaista tietoa kulttuuristen käytäntöjen ja uskomusten kontekstista, historiasta ja merkityksestä. Käytä useita menetelmiä tiedon ristiinvalidoimiseksi.
Suojele yksityisyyttä: Suojele yksilöiden ja yhteisöjen yksityisyyttä noudattamalla eettisiä ohjeita ja hankkimalla tietoon perustuva suostumus. Anonymisoi tiedot aina kun mahdollista ja hanki lupa ennen arkaluonteisten tietojen julkaisemista.
Varmista saavutettavuus: Varmista, että dokumentoidut materiaalit ovat dokumentoitavien yhteisöjen ja muiden kiinnostuneiden osapuolten saatavilla. Luo digitaalisia arkistoja ja tee materiaalit saataville verkossa. Käännä materiaalit useille kielille.
Edistä kestävyyttä: Edistä dokumentointiprojektin pitkän aikavälin kestävyyttä tarjoamalla yhteisöille resursseja ja koulutusta, joita he tarvitsevat kulttuuriperintönsä hallintaan ja ylläpitoon. Kehitä kestäviä arkistointikäytäntöjä ja edistä yhteisöpohjaista matkailua.
Levitä tuloksia: Levitä dokumentointiprojektin tuloksia julkaisujen, esitelmien, näyttelyiden ja verkkoresurssien kautta. Jaa dokumentoidut materiaalit laajalle yleisölle edistääksesi kulttuurista ymmärrystä ja arvostusta.

Esimerkkejä onnistuneista kulttuuridokumentointiprojekteista

Lukuisat onnistuneet kulttuuridokumentointiprojektit ympäri maailmaa osoittavat tämän työn voiman. Tässä on muutama esimerkki:

Mukurtu-arkisto: Mukurtu on ilmainen, avoimen lähdekoodin sisällönhallintajärjestelmä, joka on rakennettu alkuperäiskansojen yhteisöjen tarpeita silmällä pitäen. Se antaa yhteisöille mahdollisuuden hallita, jakaa ja suojella omaa kulttuuriperintöään. Alusta on otettu käyttöön lukuisissa alkuperäiskansojen yhteisöissä maailmanlaajuisesti, mikä antaa heille mahdollisuuden hallita omia kertomuksiaan ja kulttuuridataansa.
Uhanalaisten kielten projekti (The Endangered Languages Project): Tämä Googlen ja lukuisten kielitieteellisten organisaatioiden yhteistyöprojekti pyrkii dokumentoimaan ja säilyttämään uhanalaisia kieliä ympäri maailmaa. Projekti tarjoaa resursseja kielten oppimiseen, kielirakenteiden dokumentointiin ja yhteydenpitoon äidinkielisten puhujien kanssa.
Smithsonian Folklife Festival: Tämä vuosittainen festivaali juhlistaa kulttuuriperinteitä ympäri maailmaa. Joka vuosi festivaali esittelee demonstraatioita, esityksiä ja työpajoja, jotka esittelevät eri yhteisöjen moninaisia kulttuureja. Festivaali myös dokumentoi laajasti esillä olevia kulttuuriperinteitä.
Maailman muisti -ohjelma (UNESCO): Tämä UNESCOn aloite edistää poikkeuksellisen yleismaailmallisen arvon omaavan dokumenttiperinnön tunnistamista, säilyttämistä ja saatavuutta. Ohjelma tukee hankkeita, jotka digitalisoivat ja säilyttävät historiallisia asiakirjoja, käsikirjoituksia ja muita kulttuuriesineitä.
Alkuperäiskansojen tietokeskukset Australiassa: Monet yhteisöt Australiassa ovat perustaneet alkuperäiskansojen tietokeskuksia dokumentoidakseen ja säilyttääkseen kulttuuriperintöään. Nämä keskukset sisältävät usein kokoelmia valokuvista, äänitallenteista ja esineistä sekä tarjoavat tilan yhteisön jäsenille jakaa tietojaan ja tarinoitaan.

Kulttuuridokumentoinnin tulevaisuus

Kulttuuridokumentoinnin tulevaisuutta muovaavat todennäköisesti useat trendit, kuten:

Lisääntynyt digitaalisen teknologian käyttö: Digitaalinen teknologia tulee jatkossakin olemaan yhä tärkeämmässä roolissa kulttuuridokumentoinnissa. Digitaalikamerat, ääninauhurit ja videonauhurit tulevat edullisemmiksi ja helpommin saataville. Digitaaliset arkistot ja verkkoresurssit tekevät kulttuuriperintöaineistoista laajemmin saatavilla.
Suurempi yhteisön osallistuminen: Yhteisön jäsenet tulevat olemaan aktiivisemmassa roolissa kulttuuridokumentointiprojekteissa. Osallistavat dokumentointimenetelmät yleistyvät, antaen yhteisöille mahdollisuuden dokumentoida omaa kulttuuriaan.
Keskittyminen aineettomaan perintöön: Aineettoman kulttuuriperinnön, kuten suullisten perinteiden, esittävien taiteiden ja sosiaalisten käytäntöjen, dokumentointiin tullaan keskittymään yhä enemmän. Tämä edellyttää uusien dokumentointimenetelmien ja -tekniikoiden kehittämistä.
Tieteidenvälinen yhteistyö: Kulttuuridokumentoinnista tulee yhä tieteidenvälisempää, mikä tarkoittaa yhteistyötä tutkijoiden, arkistonhoitajien, yhteisön jäsenten ja muiden sidosryhmien välillä. Tämä johtaa kattavampiin ja vivahteikkaampiin dokumentointiprojekteihin.
Eettisten näkökohtien painottaminen: Eettisiä näkökohtia tullaan painottamaan entistä enemmän kulttuuridokumentoinnissa. Tutkijat ja ammattilaiset tulevat olemaan tietoisempia tietoon perustuvan suostumuksen hankkimisen, yksityisyyden suojaamisen ja kulttuuristen arvojen kunnioittamisen tärkeydestä.

Johtopäätös

Kulttuuridokumentointi on elintärkeä prosessi yhteisen ihmisperintömme säilyttämiseksi ja edistämiseksi. Noudattamalla parhaita käytäntöjä ja eettisiä ohjeita voimme varmistaa, että kulttuuridokumentointiprojektit toteutetaan kunnioittavalla, vastuullisella ja kestävällä tavalla. Teknologian kehittyessä ja ymmärryksemme kulttuurien dynamiikasta syventyessä kulttuuridokumentoinnin taito tulee jatkossakin olemaan kriittisessä roolissa ihmiskulttuurin monimuotoisen kudelman turvaamisessa tuleville sukupolville.